1
00:01:06,204 --> 00:01:09,240
- Selamat datang.
- Terima kasih.
2
00:01:21,691 --> 00:01:25,907
"Dua Musim Gugur di Paris",
kisah seorang pengungsi oleh F. Villaroel
3
00:01:41,323 --> 00:01:44,814
-Antonio!
- Oswaldo!
4
00:01:46,820 --> 00:01:48,849
- Saudara laki-laki!
- Oswaldo!
5
00:01:51,508 --> 00:01:53,021
Terima kasih untuk
datang menjemputku.
6
00:01:53,221 --> 00:01:55,827
Tidak, tolong.
Anda punya waktu yang lama untuk datang!
7
00:01:57,425 --> 00:02:00,204
Sungguh, aku tidak mau
kembali lagi.
8
00:02:00,669 --> 00:02:04,251
Selalu, selalu
kami kembali ke Paris!
9
00:02:06,509 --> 00:02:08,237
- Bagaimana kalau kita pergi?
- Ayo pergi.
10
00:02:08,437 --> 00:02:11,018
Aku membelikanmu Merlot
sesukamu.
11
00:02:11,118 --> 00:02:12,818
Sekarang kamu
kaya dan terkenal
12
00:02:13,018 --> 00:02:14,918
akan ada limusin
menunggu kami di luar sana!
13
00:02:15,136 --> 00:02:17,628
Menjadi sedikit gemuk.
14
00:02:17,828 --> 00:02:19,774
Ini dingin
di sini di Paris?
15
00:02:19,874 --> 00:02:22,471
Tidak, di musim gugur,
Ini menyegarkan!
16
00:02:27,349 --> 00:02:28,939
Maaf.
17
00:02:29,139 --> 00:02:32,034
- Sangat cantik.
- Terima kasih banyak.
18
00:03:00,439 --> 00:03:03,124
Ah, Panchuti lagi!
Maukah kamu membiarkanku membeku di sini?
19
00:03:03,324 --> 00:03:07,577
Antonio, temanku.
Selalu sangat pemarah!
20
00:03:08,303 --> 00:03:09,806
Selamat datang.
21
00:03:10,006 --> 00:03:12,094
Tidak terlalu dingin.
22
00:03:12,244 --> 00:03:17,015
Tidak ada seorang pun di musim gugur
membeku di Paris!
23
00:03:29,077 --> 00:03:30,633
Biarkan aku.
24
00:03:36,540 --> 00:03:37,752
Ayo pergi.
25
00:03:38,855 --> 00:03:43,600
Katakan padaku, bagaimana kamu pergi
Venezuelaku tercinta?
26
00:03:47,286 --> 00:03:51,139
- Bagaimana perjalanannya?
- Sangat bagus.
27
00:04:01,150 --> 00:04:06,954
Dua Musim Gugur di Paris
28
00:04:20,112 --> 00:04:22,581
- Nyonya Mouton.
- Selamat malam.
29
00:04:22,781 --> 00:04:27,073
Senang berkenalan dengan Anda.
30
00:04:27,273 --> 00:04:32,265
Pemilik properti
adalah teman ibumu.
31
00:04:33,915 --> 00:04:39,315
Harganya 3.500, bukan
mahal. Itu harga yang sangat bagus.
32
00:04:41,321 --> 00:04:48,400
Satu kamar, satu kamar mandi
dan dapur.
33
00:04:50,135 --> 00:04:52,170
Oh, itu murah.
34
00:04:53,912 --> 00:04:56,062
Apakah itu memuaskan Anda?
35
00:04:56,586 --> 00:04:58,838
Itu bagus untukku.
36
00:05:05,742 --> 00:05:07,938
- Duduklah.
- Terima kasih.
37
00:05:10,537 --> 00:05:12,606
Bawakan dua anggur.
38
00:05:15,160 --> 00:05:17,487
Seluruh Paris indah.
39
00:05:20,161 --> 00:05:23,333
Paris adalah Paris,
selalu dipenjara.
40
00:05:29,076 --> 00:05:33,116
Le foulard de Mirella.
41
00:05:33,822 --> 00:05:35,162
Apa itu?
42
00:05:35,362 --> 00:05:37,404
Laki laki atau perempuan?
43
00:05:37,970 --> 00:05:39,294
Tapi, tidak, tidak.
44
00:05:39,494 --> 00:05:42,904
Le, le
itu laki-laki.
45
00:05:45,643 --> 00:05:47,536
Permisi.
46
00:05:48,142 --> 00:05:49,995
Bolehkah saya masuk?
47
00:05:50,195 --> 00:05:52,056
Anda sudah masuk.
48
00:05:53,169 --> 00:05:54,892
Terima kasih.
49
00:06:38,355 --> 00:06:40,922
Tidak apa-apa.
Kita sudah selesai.
50
00:06:41,122 --> 00:06:47,378
Kerjakan pekerjaan rumahnya.
Ayo, sampai jumpa besok.
51
00:06:48,784 --> 00:06:50,789
Pergi.
52
00:07:05,932 --> 00:07:07,001
Hai.
53
00:07:07,201 --> 00:07:09,726
Saya Antonio
dari Venezuela.
54
00:07:09,926 --> 00:07:12,082
Siapa namamu?
55
00:07:12,282 --> 00:07:14,609
Maria Teresa
dari Paraguay.
56
00:07:14,809 --> 00:07:16,660
saya lahir di
Asuncion.
57
00:07:21,289 --> 00:07:23,614
Bolehkah saya mengundang Anda untuk minum kopi?
58
00:07:23,814 --> 00:07:25,747
Aku menyukaimu.
59
00:07:28,154 --> 00:07:33,274
Ya, kenapa tidak? Tapi hanya untuk
sedikit. Saya tinggal jauh.
60
00:07:33,885 --> 00:07:36,030
Dengan baik!
61
00:07:38,879 --> 00:07:40,404
Ayo pergi.
62
00:07:44,161 --> 00:07:48,567
- Apakah kamu menyukai pelajarannya?
- Ya, saya belajar.. vokal, ha.
63
00:07:48,790 --> 00:07:51,739
Yah, ini permulaan, ya?
64
00:08:03,142 --> 00:08:05,967
Selamat malam.
65
00:08:08,544 --> 00:08:10,395
Terima kasih.
66
00:08:20,983 --> 00:08:23,271
Aku akan memberimu gula dan
67
00:08:26,896 --> 00:08:32,988
Ya, Paris
adalah kota yang indah,
68
00:08:33,188 --> 00:08:35,454
romantis,
69
00:08:39,899 --> 00:08:43,865
Ya, terserah
bisa terjadi.
70
00:08:48,015 --> 00:08:50,385
Kamu lucu sekali, ya!
71
00:08:55,605 --> 00:08:57,898
Kamu tinggal di mana?
72
00:08:58,098 --> 00:09:00,501
Kamu bilang kamu tinggal jauh.
73
00:09:02,130 --> 00:09:04,128
Jika kamu mau, aku akan menemanimu.
74
00:09:04,328 --> 00:09:09,038
Dan, saya tinggal jauh, ya.
Sekitar 1 jam dengan kereta api.
75
00:09:09,238 --> 00:09:12,357
Dan yang terakhir
berangkat jam 6 sore.
76
00:09:13,920 --> 00:09:15,915
Betapa berbedanya!
77
00:09:16,536 --> 00:09:21,096
Saya tidak bisa hidup tanpanya
menikmati Paris
78
00:09:21,296 --> 00:09:23,866
berada begitu jauh.
79
00:09:24,066 --> 00:09:26,523
Untuk menikmati?
80
00:09:32,725 --> 00:09:36,949
Saya tinggal sangat jauh karena saya tinggal
di kamp pengungsi politik!
81
00:09:40,058 --> 00:09:43,479
Anda tidak tahu apa-apa
apa yang terjadi di sekitarmu!
82
00:09:49,712 --> 00:09:57,447
Dan Anda tahu itu ketika Anda berbicara
seperti itu.. kamu jauh lebih cantik?
83
00:10:05,649 --> 00:10:07,769
Yah, aku akan ketinggalan kereta.
84
00:10:16,443 --> 00:10:21,519
Antonio,..benar sekali,
[di Perancis]
85
00:10:21,719 --> 00:10:26,139
apa pun bisa terjadi di Paris.
86
00:11:23,211 --> 00:11:26,568
Jika dia menginginkan uang, saya akan melakukannya
mohon kesabarannya ya kakak.
87
00:11:26,678 --> 00:11:27,907
Kebenaran.
88
00:11:28,107 --> 00:11:32,257
Omong kosongmu, aku tidak pernah
mengerti mereka!
89
00:11:32,457 --> 00:11:35,460
Meskipun aku
Saya artisnya.
90
00:11:36,617 --> 00:11:40,975
Lagipula, .. kamu adalah
orang yang akan datang terlambat.
91
00:11:42,732 --> 00:11:45,563
Anda akan berdialog.
92
00:11:46,011 --> 00:11:50,097
Untuk minggu depan...
93
00:11:50,297 --> 00:11:52,653
- Apakah kamu setuju?
- Kami setuju.
94
00:11:52,880 --> 00:11:56,954
Dengan baik. Nah,
itu saja, sampai jumpa!
95
00:11:57,154 --> 00:11:59,450
Terima kasih.
96
00:12:17,050 --> 00:12:20,661
CREPES DAN SNAP
97
00:12:28,928 --> 00:12:30,919
Bolehkah aku menemanimu makan?
98
00:12:32,424 --> 00:12:34,228
Tentu.
99
00:12:38,211 --> 00:12:40,295
Dengan izin Anda.
100
00:12:48,328 --> 00:12:51,890
Sepertinya kamu punya
tidak ada yang bisa dimakan.
101
00:12:53,878 --> 00:12:58,620
Tentu saja ya.
Tentu saja.
102
00:12:58,820 --> 00:13:00,631
Maaf.
103
00:13:15,014 --> 00:13:17,265
Sekarang saya punya makanan.
104
00:13:17,771 --> 00:13:19,912
Sekarang ya, saya bisa
menemanimu makan.
105
00:13:20,012 --> 00:13:21,985
Tapi, aku baru saja selesai.
106
00:13:41,762 --> 00:13:44,262
- Apakah kamu ingin berjalan kaki?
- Ya.
107
00:13:45,604 --> 00:13:48,161
Saya punya masalah
di Paraguay.
108
00:13:48,757 --> 00:13:51,272
Dan beberapa biarawati
membantuku datang ke Paris
109
00:13:51,479 --> 00:13:54,470
melalui seorang pria sejati
yang tinggal di sini.
110
00:13:56,524 --> 00:14:00,665
Tapi mari kita tidak membicarakannya.
Ini membawa kembali kenangan buruk.
111
00:14:03,369 --> 00:14:05,321
Dan kamu, dimana kamu tinggal?
112
00:14:06,219 --> 00:14:08,343
Saya tinggal di dekat sini.
113
00:14:08,595 --> 00:14:12,407
Jika Anda mau, saya mengundang Anda untuk melihat
rumah, kita akan bicara, kita akan mendapatkan sesuatu.
114
00:14:14,860 --> 00:14:16,728
Ayo, katakan ya.
115
00:14:41,845 --> 00:14:47,543
Dan aku tidak salah.
Bahkan jika Anda seorang borjuis!
116
00:14:47,867 --> 00:14:50,013
Ini pasti sangat mahal!
117
00:14:50,213 --> 00:14:52,431
Bagaimana Anda menghasilkan uang
untuk membayarnya?
118
00:14:53,319 --> 00:14:56,842
Kenyataannya, keluargaku
membantu saya.
119
00:14:57,818 --> 00:15:00,870
Keluargamu tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengan apa yang mereka buat!
120
00:15:02,160 --> 00:15:03,636
Tapi itu tidak adil!
121
00:15:03,836 --> 00:15:07,943
Banyak yang bisa tinggal di sini.
Ini sebesar Pampas!
122
00:15:08,143 --> 00:15:12,599
Anda melebih-lebihkan.
Ini adalah rumah satu kamar.
123
00:15:35,699 --> 00:15:37,504
Terima kasih.
124
00:15:48,133 --> 00:15:50,690
- Untuk kesehatan.
- Untuk kesehatan.
125
00:15:54,479 --> 00:16:02,976
Saya merindukannya.
Ibuku, lingkungan sekitar.
126
00:16:03,176 --> 00:16:11,512
Sahabatku dari..
universitas dan pertempuran.
127
00:16:18,032 --> 00:16:20,687
Ada kalanya
aku juga merasa sendirian.
128
00:16:26,600 --> 00:16:31,158
Bagaimanapun,
di sini kita merayakannya
129
00:16:31,358 --> 00:16:35,531
persahabatan baru ini itu
itu menemani dan menyatukan kita.
130
00:16:40,020 --> 00:16:46,790
Berita buruk. saya kalah
jam 7 malam terakhir. kereta.
131
00:16:48,019 --> 00:16:50,757
Tidak masalah, jika Anda mau
Aku akan membayar taksimu.
132
00:16:50,957 --> 00:16:54,383
Dari sini ke tempat penampungan
itu sebuah keberuntungan, tidak, tidak!
133
00:16:54,583 --> 00:16:58,420
Ini akan menjadi suatu penyalahgunaan.
Saya bisa tidur di sofa.
134
00:16:58,620 --> 00:17:03,609
Saya menelepon mereka dan memberi tahu mereka
bahwa aku akan tidur dengan teman.
135
00:17:03,709 --> 00:17:09,087
Itu terjadi lagi.
Bolehkah saya?
136
00:17:18,200 --> 00:17:22,845
Aku memberimu tempat tidurku.
Aku akan tidur di sini di sofa.
137
00:17:24,359 --> 00:17:26,795
Terima kasih... [Bahasa Prancis dan lainnya]
138
00:18:34,615 --> 00:18:38,257
[Ah, ah, ah...]
139
00:18:48,000 --> 00:18:49,460
[Tak, tak, tak..tak]
140
00:20:55,167 --> 00:20:58,939
JANGAN lihat aku!
JANGAN sentuh aku!
141
00:21:12,022 --> 00:21:13,724
María Teresa.
142
00:21:14,822 --> 00:21:16,896
Maria Teresa.
143
00:22:15,755 --> 00:22:22,255
Temanku dengan teman
dari Nat.Universitas Asunción,
144
00:22:22,355 --> 00:22:27,507
kami membentuk perlawanan mahasiswa
kelompok yang menentang kediktatoran.
145
00:22:27,607 --> 00:22:31,790
Pemerintahan kriminal ini
yang masih memerintah Paraguay.
146
00:22:31,990 --> 00:22:36,544
Ramón, sayangku.
Apa yang akan terjadi pada kita?
147
00:22:39,344 --> 00:22:43,408
Tenang. Kami tidak bahagia
siswa. Kami tidak bersenjata.
148
00:22:43,508 --> 00:22:46,384
Ingat sumpah kami.
149
00:22:46,584 --> 00:22:51,766
Jika yang satu jatuh, yang lainnya
akan melanjutkan pertarungan!
150
00:22:53,007 --> 00:22:55,408
Istirahatlah
semampu Anda.
151
00:23:11,522 --> 00:23:16,182
Ramón membuat kami berjanji
bahwa tidak ada yang mau bicara.
152
00:23:16,382 --> 00:23:18,315
aku tidak bicara,
Saya menurut
153
00:23:18,415 --> 00:23:20,896
tapi dia mati untukku.
154
00:23:33,660 --> 00:23:39,167
Ramon, Ramon...
155
00:24:38,203 --> 00:24:42,758
- Tidak, tetap di sini.
- Jangan gila.
156
00:24:42,858 --> 00:24:47,125
- Hanya beberapa hari.
- Jangan bangun, aku tahu jalannya.
157
00:24:49,236 --> 00:24:53,269
Tolong,
lupakan tragediku.
158
00:25:35,719 --> 00:25:37,540
Selamat malam.
159
00:28:21,392 --> 00:28:23,214
Bagaimana perasaanmu?
160
00:28:23,946 --> 00:28:27,446
Anda mempercayai ini
pengacara dari Venezuela?
161
00:28:27,646 --> 00:28:30,535
Antonio tidak bisa bercampur
dengan politik.
162
00:28:31,778 --> 00:28:39,378
Masalahnya M.Teresa sekaya itu
orang-orang yang tidak mempunyai kesadaran politik
163
00:28:39,478 --> 00:28:42,569
mereka tidak bisa mengerti
perjuangan kita dan...
164
00:28:42,769 --> 00:28:46,116
Don Manuel,
Saya sudah percaya padanya!
165
00:28:46,216 --> 00:28:49,216
Tentu? Anda masih sangat muda,
166
00:28:49,316 --> 00:28:50,446
dan mereka bisa menipu Anda.
167
00:28:50,646 --> 00:28:54,087
Kamu juga masih muda
dan mereka menyesatkanmu!
168
00:28:56,450 --> 00:28:59,572
Ganti topik pembicaraan karena
anak orang kaya itu baru saja tiba.
169
00:29:01,161 --> 00:29:03,767
Antonio, aku tidak mengharapkanmu.
170
00:29:05,167 --> 00:29:07,366
Siapa temanmu?
171
00:29:07,466 --> 00:29:09,012
Don Manuel dan Pedro.
172
00:29:09,212 --> 00:29:10,462
Dari Paraguay
seperti saya
173
00:29:10,662 --> 00:29:14,632
Itu menyenangkan. M.T. diberitahu
kami bahwa Anda adalah seorang pengacara.
174
00:29:14,732 --> 00:29:17,028
saya juga.
175
00:29:18,786 --> 00:29:22,050
- Pedro adalah seorang musisi.
- Senang bertemu denganmu.
176
00:29:22,250 --> 00:29:27,924
Saya bermain dengan kelompok, bukan di jalan.
Kami berada di stasiun Pigalle.
177
00:29:29,255 --> 00:29:34,833
- Apakah kamu sudah selesai?
- Ya, mereka berangkat sekarang.
178
00:30:22,209 --> 00:30:25,684
Inilah anak orang kaya itu.
Mereka datang dan mengejekku!
179
00:30:25,784 --> 00:30:28,780
- Ya, dan kamu belum hidup.
- Ah, apakah para gelandangan itu masih hidup?
180
00:30:28,980 --> 00:30:30,358
Mereka bukan gelandangan.
MEREKA TIDAK!
181
00:30:30,558 --> 00:30:33,433
Don Miguel memimpin
perlawanan dari sini.
182
00:30:33,533 --> 00:30:36,116
Dia mengeluarkanku dari sana
dan menyelamatkan hidupku!
183
00:30:37,404 --> 00:30:41,028
Saat para biarawati menyelamatkanku
dari penjara
184
00:30:41,228 --> 00:30:44,261
yang kamu sebut gelandangan
memberiku suaka.
185
00:30:46,567 --> 00:30:48,576
Tapi sekarang kamu di sini
dengan saya, M. Teresa.
186
00:30:48,776 --> 00:30:51,249
Jangan bertengkar lagi.
Penderitaanmu sudah berakhir.
187
00:30:51,349 --> 00:30:54,841
Mereka sudah selesai!
Bagaimana kamu mengatakan hal seperti itu, Ant.
188
00:30:55,041 --> 00:30:58,349
Orang sepertimu tidak melihat
apa yang rakyatku derita!
189
00:30:58,450 --> 00:31:00,381
Saya tahu betul apa itu
terjadi di dunia.
190
00:31:00,481 --> 00:31:02,881
Saya juga peduli dengan negara saya
dan ketidakadilan yang...
191
00:31:03,081 --> 00:31:06,732
Ah, Ant, tolong, satu hal
adalah menjalani peristiwa tersebut
192
00:31:06,832 --> 00:31:11,915
dan satu lagi untuk mengawasi mereka
beritanya, anak-anak kaya sepertimu!
193
00:31:18,971 --> 00:31:20,401
Dan JANGAN KHAWATIR!
194
00:31:20,601 --> 00:31:23,936
Teman saya tidak akan melakukannya
datang ke sini lagi.
195
00:31:52,944 --> 00:31:57,111
- Lihat siapa yang datang.
- Si bodoh itu lagi.
196
00:31:57,315 --> 00:31:59,605
Saat dia menjadi menteri
Saya menawarinya beberapa pekerjaan.
197
00:31:59,705 --> 00:32:01,145
Dan tahukah Anda
apakah dia membalasku?
198
00:32:01,345 --> 00:32:03,885
Bahwa dia jujur dan
terhormat! Ha ha ha!
199
00:32:49,591 --> 00:32:51,678
Apa itu?
200
00:32:52,451 --> 00:32:54,413
Kenapa suasana hatimu seperti itu?
201
00:32:54,813 --> 00:32:58,213
Seolah-olah Anda berada di pemakaman!
Apa yang terjadi?
202
00:32:59,530 --> 00:33:01,492
Mengapa?
203
00:33:02,667 --> 00:33:06,261
Pertemuan politik yang luar biasa.
Dan mengapa Anda mengundang saya?
204
00:33:06,361 --> 00:33:07,170
Apa yang terjadi?
205
00:33:07,370 --> 00:33:09,339
Menurutmu kami nyaman di sini?
206
00:33:10,219 --> 00:33:13,420
Tentu saja tidak, tapi
kehidupan publik menuntutnya!
207
00:33:13,520 --> 00:33:16,439
Tapi Anda tidak melihat berapa banyak
ragu-ragu ada di sini?
208
00:33:17,556 --> 00:33:21,153
Calon presiden sedang bermimpi
kepresidenan untuk mencuri uang...
209
00:33:21,353 --> 00:33:23,361
Cukup, cukup!
210
00:33:23,761 --> 00:33:26,527
Sementara itu,
rakyatlah yang menderita!
211
00:33:26,627 --> 00:33:32,068
Antonio, hentikan!
Kita akan membicarakannya nanti.
212
00:33:32,668 --> 00:33:34,141
anto...
213
00:34:12,396 --> 00:34:14,517
Maafkan saya.
214
00:34:14,717 --> 00:34:18,619
Tidak, maafkan aku.
215
00:34:54,842 --> 00:34:56,280
- Selamat malam.
- Selamat malam.
216
00:34:56,480 --> 00:34:58,131
Selamat datang.
Nama;
217
00:34:58,331 --> 00:35:00,420
Antonio Rodríguez.
218
00:35:00,920 --> 00:35:03,914
- Ya, tolong.
- Terima kasih.
219
00:35:19,568 --> 00:35:22,556
- Pak, anggur?
- Ya.
220
00:35:30,135 --> 00:35:32,430
- Kamu cantik!
- Pak?
221
00:35:32,630 --> 00:35:35,379
Gaun ini
sangat mahal!
222
00:35:35,479 --> 00:35:38,744
Uang itu bisa digunakan
untuk tujuan yang lebih adil!
223
00:35:38,849 --> 00:35:41,849
Tidak ada lagi alasan yang benar
daripada membiarkan kecantikanmu bersinar!
224
00:35:41,949 --> 00:35:44,124
Dan itu membutuhkan biaya yang mahal!
225
00:35:44,324 --> 00:35:47,335
Saya baru saja menerimanya
karena ini hari ulang tahunmu.
226
00:35:47,435 --> 00:35:49,287
Saya akan menampilkannya untuk Anda.
227
00:35:55,063 --> 00:35:57,622
Selamat ulang tahun!
228
00:35:59,842 --> 00:36:01,792
Dalam kesehatan.
229
00:36:26,092 --> 00:36:28,134
Pembunuh itu!
230
00:36:28,334 --> 00:36:31,981
PEMBUNUH, PERAMPOKAN,
PIDANA, PENGECUT!
231
00:36:32,181 --> 00:36:34,588
- Maria Teresa!
- Tinggalkan aku, tinggalkan aku!
232
00:36:34,703 --> 00:36:36,237
Saya tidak tahu siapa kamu!
233
00:36:36,437 --> 00:36:41,045
...kamu telah melakukan begitu banyak kejahatan...
234
00:36:41,145 --> 00:36:44,264
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan!
Tolong, Messier.
235
00:36:44,364 --> 00:36:45,528
[ Salah! ]
236
00:36:48,758 --> 00:36:49,804
Apa?
237
00:36:50,004 --> 00:36:52,670
Menurutku kamu tidak salah!
238
00:36:53,603 --> 00:36:57,200
Aku seharusnya membunuhmu
seperti orang lain!
239
00:36:58,044 --> 00:37:00,276
Antonio, Antonio!
240
00:37:01,285 --> 00:37:04,639
Polisi,
polisi!
241
00:37:26,671 --> 00:37:29,964
- Antonio Rodríguez.
- Silakan. fa
242
00:37:37,581 --> 00:37:50,566
Duta Besar,..ya,..tentu saja..
Terima kasih banyak, Duta Besar.
243
00:38:01,794 --> 00:38:04,083
Duta Besar Ventasal.
244
00:38:08,084 --> 00:38:10,072
Baiklah.
245
00:38:10,689 --> 00:38:12,130
Terima kasih.
246
00:38:12,330 --> 00:38:14,330
Petugas!
247
00:38:16,074 --> 00:38:20,381
Oke.
Terima kasih banyak.
248
00:38:21,867 --> 00:38:24,332
Antoine, oke.
249
00:38:24,532 --> 00:38:27,712
Pemilik restoran,
dia mendukung kami.
250
00:38:27,912 --> 00:38:29,983
Dia tidak akan mengajukan tuntutan.
251
00:38:37,658 --> 00:38:44,121
Pastikan itu tidak terjadi lagi!
Kami akan menemukan masalah!
252
00:38:49,742 --> 00:38:53,613
Aku bahkan tidak memberimu hadiah.
253
00:38:53,813 --> 00:38:59,307
Saya minta maaf untuk semuanya.
Aku ingin kamu mengucapkan selamat ulang tahun.
254
00:39:03,246 --> 00:39:06,205
Jika aku bersamamu
saya senang
255
00:39:07,733 --> 00:39:12,054
Bagaimanapun, malam baru saja dimulai.
256
00:39:12,254 --> 00:39:17,284
Kamu sangat berani.
aku bangga padamu.
257
00:39:18,558 --> 00:39:24,626
Ini.. ini dia
hadiah ulang tahun terbaik.
258
00:39:24,826 --> 00:39:28,444
- Kesehatan.
- Kesehatan.
259
00:39:28,744 --> 00:39:29,744
[ makan malam ]
260
00:39:35,951 --> 00:39:38,320
Selamat ulang tahun!
261
00:39:41,778 --> 00:39:42,781
[ huh ]
262
00:39:47,131 --> 00:39:49,773
Duta Besar akan menemuimu.
Silakan.
263
00:39:56,579 --> 00:39:58,444
Sendiri.
264
00:40:08,885 --> 00:40:10,715
Duta besar.
265
00:40:23,494 --> 00:40:27,065
Saya sudah mengetahuinya selama bertahun-tahun
keluargamu.
266
00:40:27,265 --> 00:40:29,994
Itu sebabnya.. aku menganjurkanmu.
267
00:40:30,094 --> 00:40:33,827
Karena Espinoza.
Dunia diplomatik seharusnya tidak melakukan hal ini
268
00:40:33,927 --> 00:40:37,878
miliki sebagai pejabat
penjahat seperti dia.
269
00:40:38,078 --> 00:40:40,178
Setiap negara melakukan akreditasi
270
00:40:40,278 --> 00:40:44,004
siapapun yang menganggap perlu
untuk kepentingannya.
271
00:40:44,104 --> 00:40:47,211
Anda adalah duta untuk satu hal
negara demokratis yang bebas.
272
00:40:47,361 --> 00:40:50,186
Letnan Martínez ini,
dia adalah seorang pembunuh.
273
00:40:51,549 --> 00:40:55,467
Anda harus berterima kasih
duta besar Paraguay
274
00:40:55,567 --> 00:40:57,946
untuk menerima permintaanku
275
00:40:58,146 --> 00:41:03,792
jadi atase militer Martínez
tidak akan mengajukan tuntutan.
276
00:41:11,226 --> 00:41:14,552
Duta Besar, di ruang depan
277
00:41:14,752 --> 00:41:17,076
adalah temanku
Maria Teresa
278
00:41:17,276 --> 00:41:19,689
siapa, dengan senang hati akan melakukannya
ingin menjabat tanganmu
279
00:41:19,789 --> 00:41:21,757
sebagai apresiasi atas apa
kamu melakukannya untuk kami.
280
00:41:21,957 --> 00:41:25,077
Apapun yang aku lakukan..
Aku melakukannya hanya untukmu.
281
00:41:25,277 --> 00:41:29,040
Saya tidak tertarik
bertemu gadis ini.
282
00:41:33,760 --> 00:41:35,083
Dan tunggu!
283
00:41:35,283 --> 00:41:41,000
Hindari bersosialisasi
dengan wanita berbahaya.
284
00:41:41,200 --> 00:41:43,231
Duta besar.
285
00:41:44,642 --> 00:41:47,783
Kami berada di depan
Kedutaan Besar Paraguay
286
00:41:47,983 --> 00:41:50,235
di mana sekelompok pengunjuk rasa
287
00:41:50,435 --> 00:41:53,648
Kami mengamati banyak orang
dengan asal usul yang berbeda
288
00:41:53,848 --> 00:41:58,227
untuk secara aktif memprotes
menuntut kebebasan
289
00:41:58,427 --> 00:42:01,589
dari pemerintah
Presiden Stroessner.
290
00:42:01,689 --> 00:42:03,592
KAMI INGIN KEBEBASAN
291
00:42:04,082 --> 00:42:06,653
Kami melihat mereka yang
memakai rantai,
292
00:42:06,853 --> 00:42:09,427
sepertinya mereka ingin melakukannya
untuk dirantai ke pintu.
293
00:42:12,698 --> 00:42:16,080
Kami mendekati seorang wanita
yang ingin dirantai.
294
00:42:21,645 --> 00:42:23,863
KAMI INGIN KEBEBASAN...
295
00:42:26,238 --> 00:42:28,244
Apa-apaan ini!
296
00:42:28,597 --> 00:42:33,674
Saya ingin menarik perhatian
mengenai situasi di Paraguay.
297
00:42:33,874 --> 00:42:38,684
Dan bagaimana rezim menyiksa kami.
298
00:42:40,310 --> 00:42:41,734
Terima kasih Bu.
299
00:42:41,934 --> 00:42:47,902
Kami melihat pengunjuk rasa
menuntut kebebasan.
300
00:42:53,361 --> 00:42:57,578
... di seluruh dunia. Dan masuk
Paraguay akan memfitnah kami.
301
00:43:01,086 --> 00:43:03,186
Sial, M. Teresa, kamu tidak melakukannya
berhenti mendapat masalah!
302
00:43:03,386 --> 00:43:05,966
Dan dengan perusahaan
dari bajingan besar ini.
303
00:43:06,166 --> 00:43:08,403
- Tapi, kami protes.
- Masuk.
304
00:43:10,018 --> 00:43:12,696
Anda, *$dan$x idiot,
tinggalkan kami SENDIRI!
305
00:43:12,896 --> 00:43:16,560
[ ^%dan^$
306
00:43:18,069 --> 00:43:19,955
Maria Teresa
307
00:43:22,625 --> 00:43:24,741
Maria Theresia
308
00:45:37,992 --> 00:45:40,161
Selamat pagi. [ perancis... ]
309
00:45:55,972 --> 00:45:58,065
Aku tidak ingin kehilanganmu,
Maria Theresia.
310
00:45:58,165 --> 00:46:00,660
Anda tidak akan pernah kehilangan saya!
311
00:47:09,963 --> 00:47:14,223
Nyonya Mouton.
Selamat pagi,.. tolong.
312
00:47:14,716 --> 00:47:15,539
Selamat pagi.
313
00:47:15,739 --> 00:47:20,341
Wanita ini, siapa dia,
apakah dia tinggal di sini?
314
00:47:20,541 --> 00:47:24,392
Ya, Bu. Mouton.
Tunangan saya, M.Teresa.
315
00:47:25,108 --> 00:47:28,543
- Apakah kamu ingin kopi?
- Tidak terima kasih.
316
00:47:29,300 --> 00:47:31,765
Nona ini tidak ada di dalam
perjanjian sewa
317
00:47:31,865 --> 00:47:34,569
yang saya tanda tangani
dengan ibumu.
318
00:48:03,885 --> 00:48:05,412
Kenangan itu lagi,
antonio.
319
00:48:05,612 --> 00:48:08,343
Sepertinya aku sedang bermimpi.
320
00:48:09,366 --> 00:48:11,468
Kami bukan desertir
untuk kembali ke Paraguay.
321
00:48:11,568 --> 00:48:13,018
Kami tidak melakukan apa pun di sini.
322
00:48:13,218 --> 00:48:16,706
Bagaimana tidak? Dan itu
perjuangan sehari-hari, apa?
323
00:48:16,808 --> 00:48:18,443
Bagaimana kamu tidur?
di malam hari, bagaimana caranya?
324
00:48:18,643 --> 00:48:20,246
Bukan itu
kita tidur...
325
00:48:20,446 --> 00:48:24,257
... ...
326
00:49:26,337 --> 00:49:29,557
Letnan Martínez,
ini satu lagi.
327
00:49:34,204 --> 00:49:36,395
Siapa namamu?
328
00:49:59,346 --> 00:50:03,095
Ulangi:
Siapa namamu?
329
00:50:12,341 --> 00:50:16,577
Siapa namamu?
330
00:50:25,214 --> 00:50:27,203
Siapa yang mengarahkan
bau busuk ini
331
00:50:27,303 --> 00:50:29,076
subversif
koran, ya?
332
00:50:29,276 --> 00:50:31,316
Siapa yang mengarahkan
ini SIALAN, ya?
333
00:50:34,053 --> 00:50:38,180
Siapa yang mengarahkan
omong kosong ini... SIAPA?
334
00:51:16,102 --> 00:51:18,285
Dia akan menyala, heh!
335
00:51:21,907 --> 00:51:24,457
Menunggu Anda
pacar kecil, eh!
336
00:51:27,972 --> 00:51:31,578
Lakukan apa pun yang Anda inginkan
dengan pelacur sialan ini!
337
00:52:32,975 --> 00:52:35,667
Tenang kawan, gila.
338
00:52:38,819 --> 00:52:41,345
Itu tugas kita
untuk menemukan sumber daya
339
00:52:41,448 --> 00:52:44,992
untuk mitra yang
bertarung di Paraguay.
340
00:52:45,192 --> 00:52:47,834
Jangan pernah lupa
tanggung jawab ini.
341
00:52:49,115 --> 00:52:53,813
Don Manuel, berikan padaku
tolong tunggu beberapa menit.
342
00:52:56,816 --> 00:53:00,608
Teman-teman, aku tidak mau
akur, kita sama...
343
00:53:01,576 --> 00:53:03,094
Maafkan kami.
344
00:53:03,294 --> 00:53:05,969
Kami membuat banyak keributan.
345
00:53:06,169 --> 00:53:10,032
Aku ingin memberitahumu,
hanya saja, itu M.Teresa
346
00:53:10,569 --> 00:53:14,504
tidak harus
kembali ke Asuncion.
347
00:53:14,704 --> 00:53:18,867
Aku tidak ingin dia hidup lagi
apa yang dia tinggali di sana.
348
00:53:19,778 --> 00:53:22,371
Ini terlalu dini
kepulangan kami.
349
00:53:22,571 --> 00:53:25,564
Terlebih lagi
untuk M. Teresa.
350
00:53:26,684 --> 00:53:29,052
Ini dia
senang.
351
00:53:29,152 --> 00:53:32,098
Dia tidak perlu melakukannya
untuk menderita lagi.
352
00:53:36,571 --> 00:53:38,996
Aku tahu kamu mencintainya.
353
00:53:39,540 --> 00:53:42,659
Aku tidak akan memintanya
kembali ke Asuncion.
354
00:53:47,329 --> 00:53:50,417
Apa itu?
Ada apa?
355
00:53:50,517 --> 00:53:52,815
Tidak, tidak.
356
00:53:58,694 --> 00:53:59,974
[ drrr ]
357
00:54:20,376 --> 00:54:21,610
Berkatmu, ibu.
358
00:54:21,810 --> 00:54:24,110
Nak, Tuhan
memberkatimu!
359
00:54:27,976 --> 00:54:32,234
Kamu cantik!
Duduk.
360
00:54:37,534 --> 00:54:40,985
Siapa wanita muda ini
siapa yang tinggal di apartemenmu?
361
00:54:41,185 --> 00:54:43,748
Selalu ke
topik, ibu!
362
00:54:44,681 --> 00:54:47,307
Mouton ini,
dia tidak membuang waktu.
363
00:54:47,507 --> 00:54:49,009
Gosip lama!
364
00:54:49,209 --> 00:54:53,259
Jangan main-main dengannya.
Dia adalah teman yang baik.
365
00:54:53,459 --> 00:54:57,034
Dan jangan mengubah topik pembicaraan.
Jangan bertindak gila.
366
00:54:57,234 --> 00:54:58,676
Siapa ini?
nona muda?
367
00:54:58,876 --> 00:55:00,421
Itu hanya satu
pacar, ibu
368
00:55:00,621 --> 00:55:02,918
- Aku punya hak, ya?
- Tentu saja.
369
00:55:03,118 --> 00:55:05,523
Saya berharap demikian
hanya ini.
370
00:55:05,723 --> 00:55:10,135
Tapi duta besar
laporan adalah yang lain.
371
00:55:11,254 --> 00:55:12,505
Putra.
372
00:55:13,255 --> 00:55:16,465
Jangan macam-macam denganku
wanita berbahaya.
373
00:55:16,665 --> 00:55:18,554
Itu sebabnya kamu datang
dari Roma?
374
00:55:18,754 --> 00:55:22,058
Itu sebabnya kamu meninggalkannya
konferensi internasional?
375
00:55:22,334 --> 00:55:24,280
Untuk beberapa gosip?
376
00:55:24,480 --> 00:55:25,627
Tidak.
377
00:55:30,502 --> 00:55:34,372
Aku datang karena kamu
anakku yang menggemaskan.
378
00:55:34,702 --> 00:55:36,711
Aku ingin bertemu denganmu.
379
00:55:37,601 --> 00:55:40,109
Tapi ini tidak
maksudnya itu
380
00:55:40,309 --> 00:55:43,175
aku di sini untuk
memperingatkanmu
381
00:55:43,275 --> 00:55:45,701
untuk kesalahan yang
Anda mungkin berkomitmen
382
00:55:45,901 --> 00:55:50,752
dan untuk mengingatkanmu
untuk apa kamu di sini.
383
00:55:50,952 --> 00:55:54,675
Anda membuat aplikasinya
di universitas...?
384
00:55:55,476 --> 00:55:59,142
Saya mengirim surat-surat itu,
tapi mereka tetap tidak menjawab.
385
00:55:59,903 --> 00:56:01,904
aku semakin menjengkelkan,
Saya tahu itu.
386
00:56:03,024 --> 00:56:06,109
Aku terlihat seperti pemarah
ibu, kan?
387
00:56:08,268 --> 00:56:12,453
Bagaimana kalau kita minum?
Anggur yang enak dan kamu berbicara denganku, ya?
388
00:56:27,051 --> 00:56:29,261
Sesuatu yang buruk?
389
00:56:34,455 --> 00:56:36,463
Anda ingin datang
denganku ke Aix?
390
00:56:37,799 --> 00:56:41,664
Saya menginginkannya,
dan mengunjungi Avignon.
391
00:56:41,864 --> 00:56:43,946
Itu akan bagus
untuk melakukan itu.
392
00:56:44,146 --> 00:56:45,683
Lebih dari itu
dari itu.
393
00:56:45,883 --> 00:56:49,006
Mereka menerima saya
Universitas Saint-Trope.
394
00:56:49,202 --> 00:56:50,717
Ke universitas?
395
00:56:50,917 --> 00:56:55,264
Aku tidak tahu..kenapa
kamu tidak menceritakan apa pun?
396
00:56:55,970 --> 00:56:58,853
Saya tidak yakin
bahwa mereka akan menerimaku
397
00:56:58,953 --> 00:57:01,540
dan aku takut aku tidak akan melakukannya
ingin pergi bersamaku.
398
00:57:01,640 --> 00:57:04,904
- Maukah kamu pindah bersamaku?
- Untuk pindah?
399
00:57:05,104 --> 00:57:07,963
Untuk tinggal di sana? TIDAK!
400
00:57:08,135 --> 00:57:12,955
Dan pertarunganku?
Aku sudah bersumpah, kamu tahu itu!
401
00:57:13,075 --> 00:57:15,533
Aku tidak memintanya
lupakan saja, M. Teresa.
402
00:57:15,733 --> 00:57:17,360
Saya meminta Anda untuk melakukannya
menjalani masa kini.
403
00:57:17,560 --> 00:57:20,930
Untuk menaklukkan masa depan.
Benar-benar dilahirkan kembali!
404
00:57:21,030 --> 00:57:24,375
Satu-satunya kebenaran saya
adalah kebebasan Paraguay!
405
00:58:00,675 --> 00:58:02,229
Anak perempuan.
406
00:59:15,909 --> 00:59:17,716
Berhenti!
407
00:59:17,816 --> 00:59:20,492
Ini dia.
Itu M. Teresa.
408
00:59:24,743 --> 00:59:26,792
Apakah kamu gila, ya?
409
00:59:27,796 --> 00:59:30,780
M. Teresa yang mana? Anda tahu
bahwa dia tidak bisa menjadi dia!
410
00:59:33,332 --> 00:59:35,141
Memang benar Anda benar.
411
00:59:36,575 --> 00:59:39,854
Ah Antonio, aku akan jatuh dan
kami tidak akan datang ke pertemuan itu.
412
00:59:40,054 --> 00:59:42,256
Ya, dia tidak bisa
jadilah dia.
413
00:59:46,107 --> 00:59:49,156
25 tahun telah berlalu!
414
00:59:54,612 --> 00:59:58,564
- Itu bagus, ya?
- Ya, apakah kamu mengunyahnya dengan baik? -Ya, dan kamu?
415
01:00:05,117 --> 01:00:07,430
Apa yang mereka lakukan?
416
01:00:09,483 --> 01:00:10,893
M. Teresa, tidak!
417
01:00:11,093 --> 01:00:12,999
PEMBUNUH!
418
01:00:17,417 --> 01:00:20,402
Aku akan memotongmu
laring!
419
01:00:25,316 --> 01:00:27,993
Tinggalkan dia!
420
01:00:39,359 --> 01:00:42,259
Dia adalah orang miskin,
apa yang mereka pukuli dia?
421
01:00:42,468 --> 01:00:43,932
Tidak ada, untuk memesan.
422
01:00:44,132 --> 01:00:47,180
Itu tidak eksklusif di kami
negara. Itu ada dimana-mana!
423
01:00:47,380 --> 01:00:49,512
Saya tidak tahu apakah kita harus melakukannya
mengubah dunia!
424
01:00:49,712 --> 01:00:51,984
Saya tetap tidak bergerak, membeku!
425
01:00:52,184 --> 01:00:56,938
Tidak, jangan khawatir!
Hal-hal ini terjadi.
426
01:00:57,138 --> 01:01:01,658
Saat kamu membelaku
Tuan Martínez, Anda sangat berani!
427
01:01:02,092 --> 01:01:04,184
Apa yang terjadi padaku?
428
01:01:05,052 --> 01:01:06,959
Mungkin Anda harus belajar
429
01:01:07,059 --> 01:01:10,383
ketidakadilan itu harus terjadi
selalu dihadapi
430
01:01:10,483 --> 01:01:13,417
tidak hanya untuk
orang-orang yang dicintai.
431
01:01:15,385 --> 01:01:16,487
Ayo pergi!
432
01:01:20,237 --> 01:01:26,007
Anda satu-satunya orang asing di sini,
dan satu-satunya orang Latin.
433
01:01:26,608 --> 01:01:33,355
Sebuah pertanyaan. Kenapa kamu?
memilih spesialisasi ini?
434
01:01:34,219 --> 01:01:38,090
Dari para penasihat
di negaraku,
435
01:01:38,290 --> 01:01:43,803
kita membutuhkan orang
itu akan siap.
436
01:01:44,003 --> 01:01:46,282
Baiklah.
437
01:01:49,121 --> 01:01:51,104
Itu saja.
438
01:01:52,562 --> 01:01:54,795
Terima kasih.
439
01:01:55,795 --> 01:02:01,854
Nona, terakhir kali menyenangkan
pesta malam, ya?
440
01:02:02,780 --> 01:02:06,795
Waspada untuk selanjutnya
pelajaran latihannya
441
01:02:07,050 --> 01:02:10,862
tentang hak asasi manusia
dan warga negara...
442
01:02:11,062 --> 01:02:16,934
Baiklah, saya harap Anda a
selamat akhir pekan, itu saja.
443
01:02:24,992 --> 01:02:27,713
- Venezuela.
- Ya.
444
01:02:27,913 --> 01:02:30,824
Anda bukan satu-satunya orang asing
di sini, di Marseille.
445
01:02:30,924 --> 01:02:33,133
Saya dari Paris,
Alexander.
446
01:02:33,333 --> 01:02:34,785
Nama saya adalah
Antonio Rodríguez.
447
01:02:34,985 --> 01:02:37,282
Jika Anda ingin datang
untuk minum di malam hari.
448
01:02:37,482 --> 01:02:38,471
Ya.
449
01:02:38,671 --> 01:02:42,736
Dan para gadis..
mereka akan menyenangkan.
450
01:02:44,415 --> 01:02:45,722
Ya.
451
01:02:48,007 --> 01:02:50,079
cintaku,
bagaimana hasilnya?
452
01:02:50,179 --> 01:02:50,725
Dengan baik.
453
01:02:50,825 --> 01:02:51,585
[ bjaa ]
454
01:02:51,785 --> 01:02:54,990
Hebat!, aku akan menceritakan semuanya padamu.
455
01:02:55,830 --> 01:02:58,997
Saya meramalkan kepada Anda bahwa kita sudah melakukannya
undangan ke pesta malam ini.
456
01:02:59,197 --> 01:03:04,161
Ah, tidak, aku tidak baik
untuk kehidupan malam!
457
01:03:04,361 --> 01:03:07,204
Kewajiban dan
hidupku berbeda.
458
01:03:07,404 --> 01:03:09,311
Kita akan membicarakannya nanti.
459
01:03:16,286 --> 01:03:19,596
Besok kita pergi ke laut.
maukah kamu datang?
460
01:03:27,438 --> 01:03:29,349
... / ...
461
01:03:36,289 --> 01:03:39,302
Apa yang kamu lihat, gelandangan!
462
01:03:49,013 --> 01:03:50,935
Hanya di Prancis!
463
01:03:58,810 --> 01:04:02,432
Airnya dingin!
[tidak semua Venezolano terasa dingin!]
464
01:04:07,092 --> 01:04:08,492
- Tidaaak!
- Ya.
465
01:04:08,692 --> 01:04:11,175
Antonio Rodríguez.
466
01:04:12,049 --> 01:04:13,667
Dari Caracas, ya?
467
01:04:13,867 --> 01:04:16,083
Saya pikir memang begitu
satu-satunya Venezolano di sini!
468
01:04:16,183 --> 01:04:18,643
Yang ke-2, ya.
Sungguh menyenangkan!
469
01:04:18,843 --> 01:04:20,452
Oswaldo, aku
dalam Seni Rupa.
470
01:04:20,652 --> 01:04:21,865
Halo,
saya senang!
471
01:04:22,065 --> 01:04:23,065
Antonio, aku
di sekolah hukum.
472
01:04:23,265 --> 01:04:25,236
Benar!
473
01:04:25,336 --> 01:04:26,523
Jarinya?
474
01:04:26,723 --> 01:04:29,103
Tidak, tidak.
Dalam hukum.
475
01:04:29,303 --> 01:04:31,722
Saya tinggal di sini di
Hotel Yunani.
476
01:04:31,922 --> 01:04:37,696
Sial, itu seharusnya
menghabiskan banyak uang!
477
01:04:37,896 --> 01:04:40,597
Tapi, saya sedang mencari rumah untuk disewa.
Jika Anda mengetahuinya?
478
01:04:40,697 --> 01:04:42,022
Ya, ada banyak.
479
01:04:42,222 --> 01:04:43,739
Anda bisa tinggal di tempat saya
kapanpun kamu mau.
480
01:04:43,939 --> 01:04:48,205
Lihat, ada apa?
Pergi untuknya!
481
01:04:48,405 --> 01:04:51,218
Wanita Perancis suka
keluarga Venezolano, saudaraku!
482
01:04:51,931 --> 01:04:53,567
Mereka menungguku.
483
01:04:53,767 --> 01:04:56,514
Ooh! Saya tidak mengerti bahasa Spanyol!
484
01:04:56,714 --> 01:05:01,510
Ah, Alex, kamu akan belajar bahasa Spanyol!
485
01:05:01,710 --> 01:05:03,544
Bagaimana kalau kita pergi makan?
486
01:05:03,744 --> 01:05:06,308
Ayo pergi, ya?
Ayo pergi.
487
01:05:25,899 --> 01:05:29,218
Yang penting adalah itu
kami menemukan semua bahannya.
488
01:05:29,318 --> 01:05:31,371
Itu membutuhkan biaya
tapi inilah mereka.
489
01:05:31,571 --> 01:05:33,571
Anda tahu bagaimana melakukannya
hallacas, M.Teresa;
490
01:05:33,671 --> 01:05:36,062
Tidak, apa ini?
491
01:05:38,086 --> 01:05:40,924
Hidangan khas Natal
di Venezuela.
492
01:05:41,124 --> 01:05:43,644
Jangan khawatir,
Saya ahli dalam genre ini.
493
01:05:43,799 --> 01:05:46,499
Dan untuk pengatur waktu pertama, Anda akan melakukannya
dapatkan hal yang paling menyenangkan untuk dilakukan!
494
01:05:46,699 --> 01:05:48,799
Ikat mereka!
495
01:05:49,724 --> 01:05:52,374
Katakan padaku, apa tipikalnya?
hidangan di sana di Paraguay?
496
01:05:52,574 --> 01:05:54,185
- Tidak ada!
- Oh tidak?
497
01:05:54,385 --> 01:05:57,730
Diktator pemakan kotoran
mencuri Natal kita!
498
01:05:59,580 --> 01:06:05,526
Kami di sini menyiapkan makanan dan di sana
ibuku tidak akan punya apa-apa untuk dimakan!
499
01:06:07,392 --> 01:06:12,733
Eh,..jadi,..tolong aku
ayo cuci daunnya ya?
500
01:06:12,933 --> 01:06:14,860
Dengan sabun?
501
01:06:15,060 --> 01:06:17,376
Apakah kamu makan sabun?
502
01:06:17,787 --> 01:06:20,482
Tidak, tidak, dengan air, air!
503
01:06:24,937 --> 01:06:28,384
Ha ha ha! Ha ha,...!
[dalam berbagai dialek]
504
01:06:29,132 --> 01:06:31,608
Tolong tunggu sebentar.
505
01:06:31,808 --> 01:06:36,022
Ini 12 dan anak Tuhan
lahir, dia dalam buaiannya.
506
01:06:36,222 --> 01:06:39,823
Dan saya ingin melanjutkan
dalam penyerahan hadiah.
507
01:06:40,023 --> 01:06:41,835
Tentu!
508
01:06:45,646 --> 01:06:48,969
Hadiah ini adalah
untukmu, M. Teresa.
509
01:06:51,670 --> 01:06:53,626
Dimana milikku?
[ terjemahan gratis ]
510
01:07:05,678 --> 01:07:07,881
Perak?
511
01:07:08,163 --> 01:07:11,767
Ini brilian ..
itu melambangkan cinta kita.
512
01:07:12,900 --> 01:07:14,911
Izinkan saya.
513
01:07:24,956 --> 01:07:26,870
Dan seperti permata itu
514
01:07:27,070 --> 01:07:32,170
beginilah cinta kita,
abadi, ajaib!
515
01:07:33,333 --> 01:07:37,502
Romantis sekali...!
Mari kita rayakan itu!
516
01:07:41,518 --> 01:07:43,637
Baiklah, ayo makan!
517
01:07:44,387 --> 01:07:47,062
Ya; Hai.
Ini aku.
518
01:07:48,793 --> 01:07:54,593
Saya baru saja mendapat beritanya. Aku ingin kamu melakukannya
menjadi orang pertama yang mempelajarinya!
519
01:07:56,101 --> 01:08:00,201
Diktator sudah pergi
M. Teresa, PERGI!
520
01:08:02,087 --> 01:08:05,969
Itu adalah Don Manuel.
Kediktatoran telah jatuh!
521
01:08:06,169 --> 01:08:09,079
Gelandangan itu meninggalkan kekuasaan
dan melarikan diri ke Brasil.
522
01:08:09,279 --> 01:08:15,115
Hubungi aku, Don Manuel.
Jika saya harus pergi ke Paris, saya akan pergi.
523
01:08:46,520 --> 01:08:48,140
Apakah Anda berpikir untuk kembali
ke Asunción?
524
01:08:48,340 --> 01:08:50,259
Aku tidak ingin kehilanganmu!
525
01:08:53,151 --> 01:08:56,656
Tidak..tidak, aku tidak punya apa-apa
untuk dilakukan di Paraguay.
526
01:08:57,375 --> 01:08:59,223
Aku akan membawa ibuku.
527
01:09:02,070 --> 01:09:05,179
Mereka semua akan bersembunyi
kengeriannya!
528
01:09:05,379 --> 01:09:09,331
Saya akhirnya akan mencari tahu di mana
mereka menguburkan jenazah Ramón.
529
01:09:12,540 --> 01:09:15,367
Anda akan selalu melakukannya
berbicara tentang Ramón.
530
01:09:16,177 --> 01:09:17,885
Anda benar-benar menginginkannya, ya?
531
01:09:18,085 --> 01:09:22,989
Sungguh kegigihan untuk membicarakan Ramón.
Seperti disihir oleh hantu!
532
01:09:23,198 --> 01:09:26,494
Tolong, pria itu
mati, mereka membunuhnya!
533
01:09:40,467 --> 01:09:46,770
35 tahun kediktatoran di Paraguay dan
baru sekarang mereka menemukan file horornya!
534
01:09:46,970 --> 01:09:49,180
Setelah bertahun-tahun!
535
01:09:49,380 --> 01:09:50,380
Apa yang terjadi dengan para pembunuhnya?
536
01:09:50,580 --> 01:09:56,659
Awalnya mereka dipenjara, lalu
diampuni. Dan mereka meninggalkan negara itu.
537
01:09:56,859 --> 01:09:59,335
Tapi mereka tidak punya tempat
untuk bersembunyi lagi.
538
01:09:59,535 --> 01:10:06,255
- Dunia telah berubah.
- Keadilan universal.
539
01:10:16,288 --> 01:10:22,222
Demonstrasi protes di Caracas...
540
01:10:29,244 --> 01:10:32,286
Apa yang sedang terjadi
di Venezuela?
541
01:10:33,637 --> 01:10:36,289
Ini keributan dan mereka
membunuh orang!
542
01:10:36,489 --> 01:10:38,862
Saya harus menelepon
keluarga.
543
01:10:50,805 --> 01:10:52,565
Sial, kalimat yang buruk sekali!
544
01:10:52,765 --> 01:10:57,035
tenang.
Segalanya bisa menjadi lebih buruk.
545
01:10:59,289 --> 01:11:00,346
Ya?
546
01:11:00,546 --> 01:11:03,182
Duta Besar, apa kabarmu?
A. Rodríguez berbicara.
547
01:11:03,334 --> 01:11:05,504
Ah, apa kabarmu, Antonio?
548
01:11:07,860 --> 01:11:10,230
Ya, ada beberapa orang yang meninggal.
549
01:11:10,430 --> 01:11:12,784
Ya, ketidakcocokan profesional!
550
01:11:12,984 --> 01:11:15,722
Tempat tinggal keluargamu
tidak ada yang terjadi.
551
01:11:16,856 --> 01:11:19,528
Bola apa yang dia punya,
duta iblis ini, ah!
552
01:11:19,728 --> 01:11:22,970
Dia melihat bahwa mereka membunuh orang
dan menyuruhku untuk tenang!
553
01:11:23,280 --> 01:11:28,532
Tidak heran Anda tidak hidup a
kediktatoran seperti di Paraguay.
554
01:11:28,732 --> 01:11:34,858
Sama halnya, mereka memaksakan kehendak
dari kelas atas kepada masyarakat miskin!
555
01:11:35,058 --> 01:11:37,813
Anda percaya apa
kamu baru saja bilang?
556
01:11:38,013 --> 01:11:41,423
Lalu, akhirnya,
kita berada di pihak yang sama!
557
01:11:41,623 --> 01:11:45,130
Aku akan ke Paris untuk
bertemu dengan orang-orang kami.
558
01:11:46,506 --> 01:11:50,108
Ya, aku akan ikut denganmu. Itu, satu
selalu mengetahui apa yang terjadi di dunia.
559
01:11:50,308 --> 01:11:53,459
Dan untuk mencari tahu apa itu
terjadi di Caracas.
560
01:11:58,459 --> 01:12:00,482
Selamat malam, kawan.
561
01:12:00,682 --> 01:12:02,241
Selamat malam, M. Teresa.
562
01:12:02,441 --> 01:12:03,676
Apa kabarmu?
563
01:12:03,876 --> 01:12:05,839
Di sini, rencanakan segalanya.
564
01:12:07,450 --> 01:12:10,227
Yakin.
Tidak ada yang akan terjadi.
565
01:12:11,026 --> 01:12:13,314
Lanjutkan pertarungan
dimanapun kita berada.
566
01:12:15,639 --> 01:12:21,332
Untuk keluarga kita.
Untukmu, untukku, untuk semua orang.
567
01:12:21,863 --> 01:12:22,955
Tentu saja.
568
01:12:23,155 --> 01:12:25,287
Maria Teresa,
569
01:12:25,511 --> 01:12:28,142
temanmu akan melakukannya
kembali ke Paraguay.
570
01:12:29,526 --> 01:12:33,716
Apakah Anda memerlukan sesuatu,
transaksi, sesuatu?
571
01:12:33,916 --> 01:12:37,524
Ya, hanya dua hal.
572
01:12:38,835 --> 01:12:43,210
Serahkan surat ini
ke ibuku,
573
01:12:46,503 --> 01:12:51,717
dan menemukan pemakamannya
situs tubuh Ramón.
574
01:12:52,824 --> 01:12:55,627
Suatu hari saya akan melakukannya
kembali juga
575
01:12:55,827 --> 01:12:59,074
dan saya ingin
untuk menghormati makamnya.
576
01:13:01,649 --> 01:13:08,737
Anak perempuan, anak laki-laki,
inilah saatnya.
577
01:13:09,234 --> 01:13:13,539
Paris penuh dengan turis
dari seluruh dunia.
578
01:13:13,739 --> 01:13:19,968
Mari berorganisasi dengan banyak hal
intelijen dan mobilisasi.
579
01:13:20,672 --> 01:13:24,075
Biarkan seluruh dunia
belajar, menyadari,
580
01:13:24,275 --> 01:13:28,083
untuk menemani kami
dalam pertarungan kita,
581
01:13:28,283 --> 01:13:30,651
dalam perjuangan kita untuk
kebebasan penuh,
582
01:13:30,851 --> 01:13:35,873
dalam perjuangan kita untuk a
demokrasi yang sebenarnya.
583
01:13:36,322 --> 01:13:39,780
Teman-teman, ini dia
terakhir kali kamu di sini,
584
01:13:39,990 --> 01:13:43,830
untuk rekan-rekan
yang pulang ke rumah.
585
01:13:44,030 --> 01:13:48,368
Kami akan kembali, tapi
jangan tertipu.
586
01:13:48,568 --> 01:13:51,065
Kediktatoran
masih hidup!
587
01:13:51,773 --> 01:13:55,458
Mereka membuka penjara sehingga
dunia menganggap mereka demokratis.
588
01:13:55,658 --> 01:13:58,242
Tapi mereka tetap ada
tiran yang sama!
589
01:13:58,778 --> 01:14:00,795
Awas!
590
01:14:00,995 --> 01:14:03,967
Itu benar!
591
01:14:05,735 --> 01:14:09,355
PEMBUNUH KELUAR...
592
01:14:13,937 --> 01:14:18,434
YANG BARU
MEREKA ADALAH PEMBUNUH YANG SAMA...
593
01:14:43,817 --> 01:14:54,229
Saya mencari M.Terasa...
Di Paris?
594
01:15:11,658 --> 01:15:17,716
Dengar, Jerman sedang bergerak
tak bersenjata dari timur ke barat.
595
01:15:20,350 --> 01:15:23,484
Itu bagus!
Ayo makan sekarang.
596
01:15:32,474 --> 01:15:35,184
Kemana saja kamu, kawan?
Kami menunggumu!
597
01:15:35,384 --> 01:15:36,784
Antonio, kebebasan,
[ memukul! ]
598
01:15:36,984 --> 01:15:40,818
Ya, kebebasan. Dunia adalah
berubah menjadi lebih baik!
599
01:15:41,018 --> 01:15:42,581
Dinding
Berlin jatuh.
600
01:15:42,781 --> 01:15:45,092
Perang sialan itu sudah berakhir.
Sulit dipercaya!
601
01:15:45,292 --> 01:15:48,211
Perang dingin sudah berakhir!
602
01:15:49,355 --> 01:15:50,872
Akhirnya bersatu
kedua Jerman.
603
01:15:51,072 --> 01:15:52,579
Di jalanan mereka berbicara
tentang hal lain!
604
01:15:52,779 --> 01:15:57,728
Tembok rasa malu runtuh.
Kami akan hidup bebas di Paraguay.
605
01:16:02,533 --> 01:16:04,963
- Ini anggur yang enak.
- Siapa yang membawanya?
606
01:16:05,163 --> 01:16:06,726
Aku tidak tahu.
607
01:16:06,926 --> 01:16:08,585
Apa itu?
608
01:16:08,785 --> 01:16:10,807
Keju, kamu mau?
609
01:16:22,468 --> 01:16:24,147
Lihat betapa indahnya!
610
01:16:24,347 --> 01:16:25,424
Ya.
611
01:16:34,586 --> 01:16:35,927
Selamat malam.
612
01:16:36,127 --> 01:16:38,207
Kemarilah gadis,
mendekatlah!
613
01:16:38,407 --> 01:16:41,323
Bahwa aku menginginkanmu
beritahu keberuntunganmu.
614
01:16:41,523 --> 01:16:43,646
Jangan takut.
615
01:16:45,376 --> 01:16:49,173
Dan teleponlah temanmu,
Aku tahu dia ada di sekitar.
616
01:16:52,303 --> 01:16:56,559
Untuk beberapa koin, saya akan melakukannya
memberitahukan peruntunganmu.
617
01:16:57,559 --> 01:16:59,794
Anda membutuhkannya.
618
01:17:02,608 --> 01:17:04,947
Ambil sebuah kartu.
619
01:17:06,205 --> 01:17:08,379
Dan kamu yang lain.
620
01:17:09,578 --> 01:17:12,350
Haruskah saya melakukannya?
621
01:17:22,802 --> 01:17:27,706
Kalian sangat mencintai satu sama lain.
Itulah yang tertulis di kartu-kartu itu.
622
01:17:28,961 --> 01:17:33,775
Anda akan bersama selamanya,
tapi di kehidupan lain!
623
01:17:33,975 --> 01:17:37,031
- Permisi, apa maksudmu?
- Aku sudah bicara.
624
01:17:37,231 --> 01:17:39,387
Wanita itu telah berbicara, Antonio.
625
01:17:39,587 --> 01:17:41,937
Cinta kita benar.
Itulah yang tertulis di kartu-kartu itu.
626
01:17:43,929 --> 01:17:45,665
[Lima lakukan! ]
627
01:17:57,766 --> 01:17:59,868
Terima kasih.
628
01:18:54,574 --> 01:18:55,842
[ Pe re - Pe re ro ]
629
01:19:16,034 --> 01:19:17,947
Ya, selamat malam?
630
01:19:19,455 --> 01:19:24,368
Don Manuel.
Dan aku sedang memikirkanmu.
631
01:19:25,499 --> 01:19:28,566
aku tidur dan
Saya sedang menonton Paraguay.
632
01:19:49,720 --> 01:19:52,733
Apakah kamu yakin,
Dan Manuel?
633
01:19:54,226 --> 01:19:56,419
Bagaimana kamu tahu itu?
634
01:21:10,666 --> 01:21:12,758
Cintaku.
635
01:21:22,454 --> 01:21:24,546
Apakah terjadi sesuatu?
636
01:21:28,691 --> 01:21:30,891
Masalah Paraguay.
637
01:21:36,564 --> 01:21:39,187
Sayang, tapi kamu menangis.
638
01:21:39,387 --> 01:21:40,934
Sedikit.
639
01:21:41,134 --> 01:21:46,331
Anda tahu, .. biasa saja
masalah saya.
640
01:21:48,034 --> 01:21:56,582
Impianku,..
kewajibanku,..sumpahku.
641
01:22:15,990 --> 01:22:19,999
Aku mau mandi.
Ayo keluar, jalan-jalan sebentar.
642
01:22:20,199 --> 01:22:22,199
Tidak, tidak malam ini.
643
01:22:23,690 --> 01:22:28,044
Aku ingin bersamamu,
tanpa orang lain.
644
01:22:33,672 --> 01:22:36,004
Besok pagi
Aku berangkat ke Paris.
645
01:22:36,204 --> 01:22:37,510
Tiba-tiba;
646
01:22:37,710 --> 01:22:40,049
Tapi, apakah terjadi sesuatu?
647
01:22:41,113 --> 01:22:44,433
Mereka membutuhkan saya untuk itu
kasus khusus.
648
01:22:45,846 --> 01:22:50,258
Ayo,
cintai aku!
649
01:23:52,779 --> 01:23:56,517
Anda berangkat
Paris malam ini.
650
01:23:59,150 --> 01:24:00,954
Itu perlu.
651
01:24:01,708 --> 01:24:04,389
Dan ibuku?
652
01:24:05,410 --> 01:24:06,869
Datang.
653
01:24:21,378 --> 01:24:23,530
Sayangku!
654
01:24:27,799 --> 01:24:34,261
Maafkan aku, ibu.
Apakah kamu memaafkanku?
655
01:24:34,461 --> 01:24:37,486
Setelah apa yang saya
lakukan padamu?
656
01:24:38,465 --> 01:24:41,993
Saya tidak punya apa-apa
untuk memaafkan, putri.
657
01:24:44,984 --> 01:24:49,404
Selalu, selalu aku akan melakukannya
memberimu keadilan.
658
01:24:51,172 --> 01:24:53,905
Kamu sangat berani.
659
01:24:55,078 --> 01:24:59,421
Saya tidak punya apa-apa
untuk memaafkan.
660
01:25:23,082 --> 01:25:24,991
Selamat malam.
661
01:25:31,764 --> 01:25:34,007
Aku akan menunggumu.
662
01:27:03,317 --> 01:27:05,554
Antonio sayangku,
663
01:27:05,985 --> 01:27:10,120
Saya pikir Anda mengetahuinya
bahwa semuanya sudah berakhir.
664
01:27:11,373 --> 01:27:13,638
Saya menulis surat kepada Anda
surat perpisahan ini
665
01:27:13,838 --> 01:27:18,006
bahkan jika selamat tinggal
adalah dilema bagi saya.
666
01:27:18,206 --> 01:27:23,919
Mungkin seperti bunga yang tumbuh dan
menjadi indah tetapi layu di musim panas.
667
01:27:24,119 --> 01:27:27,795
Ya, musim panas
cinta kita.
668
01:27:28,938 --> 01:27:32,195
Meskipun selamat tinggal
akan membuatku kesakitan
669
01:27:32,395 --> 01:27:34,806
jika aku tidak mengatakannya
itu akan menjadi dosa
670
01:27:35,006 --> 01:27:39,090
karena ulat itu tumbuh,
menjadi kupu-kupu berwarna-warni
671
01:27:39,290 --> 01:27:41,014
tapi pada akhirnya dia mati.
672
01:27:41,214 --> 01:27:45,152
Aku merasa seperti sedang sekarat
mengucapkan selamat tinggal.
673
01:27:53,033 --> 01:27:57,459
Saya ingin menyampaikan seluruh puisi
penuh warna di musim semi
674
01:27:57,659 --> 01:28:00,159
cinta adalah rasa sakit dan tangisan.
675
01:28:00,359 --> 01:28:02,442
Dia tahu aku tidak akan melakukannya
sampai jumpa lagi
676
01:28:02,642 --> 01:28:06,788
tapi tak seorang pun akan menghentikanku
aku dari membayangkanmu.
677
01:28:06,988 --> 01:28:12,699
Saya mengucapkan selamat tinggal kepada Anda melalui surat ini
padahal aku ingin mengatakan aku mencintaimu.
678
01:29:02,928 --> 01:29:04,623
Apa kamu yakin?
679
01:29:04,823 --> 01:29:07,186
Apakah kalian bertengkar?
680
01:29:08,698 --> 01:29:10,898
Apakah dia meninggalkanmu?
681
01:29:11,754 --> 01:29:14,677
Dia menulis surat ini
dan kiri.
682
01:29:20,093 --> 01:29:21,893
Itu tidak mungkin!
683
01:29:22,093 --> 01:29:24,391
Cintamu terlalu besar!
684
01:29:29,774 --> 01:29:32,748
Dia berangkat ke Paraguay.
685
01:29:37,500 --> 01:29:39,660
Saya harus melakukan sesuatu.
686
01:29:39,860 --> 01:29:42,352
Aku tidak bisa tetap seperti ini.
687
01:29:42,552 --> 01:29:45,236
Saya harus melakukan sesuatu.
688
01:29:50,090 --> 01:29:51,490
Ayo pergi.
689
01:29:52,543 --> 01:29:55,071
Saya tidak tahu di mana mereka tinggal.
690
01:29:58,737 --> 01:30:00,547
Haruskah kita melapor ke polisi?
691
01:30:00,747 --> 01:30:03,893
Paraguayo adalah komunis.
Mereka akan memiliki file di dalamnya!
692
01:30:04,093 --> 01:30:08,318
Berbahaya jika tidak mengetahuinya
jika mereka telah melakukan kejahatan.
693
01:30:08,518 --> 01:30:10,431
Tidak, tenanglah.
694
01:30:11,909 --> 01:30:16,364
Aku, lapar dan cemas
Saya tidak bisa berpikir
695
01:30:17,538 --> 01:30:19,668
Bagaimana kalau kita pergi makan?
696
01:30:32,308 --> 01:30:34,297
Serahkan padaku.
697
01:30:34,497 --> 01:30:36,355
Selamat pagi.
698
01:30:37,188 --> 01:30:39,040
Selamat pagi, Pak.
699
01:30:39,713 --> 01:30:42,342
- Hei, selamat pagi!
- Selamat pagi.
700
01:30:42,867 --> 01:30:44,727
Selamat pagi, Pak.
Kami sedang mencari seorang gadis.
701
01:30:44,927 --> 01:30:47,636
Dari Paraguay.
Dia adalah pengungsi di sini.
702
01:30:47,836 --> 01:30:51,487
Silakan.
Namanya M. Teresa.
703
01:30:51,617 --> 01:30:53,382
Saya tidak berwenang.
704
01:30:53,582 --> 01:30:58,551
Tolong, kami sedang mencari
tolong sepanjang hari!
705
01:30:58,651 --> 01:30:59,857
- Saya minta maaf.
- Pak.
706
01:31:00,057 --> 01:31:02,210
- Dia dari Paraguay.
- Saya minta maaf!
707
01:31:02,410 --> 01:31:05,112
Tuan, apakah dia ada di sini?
708
01:31:06,501 --> 01:31:09,774
Nyonya, selamat pagi.
709
01:31:10,426 --> 01:31:12,337
Nyonya, selamat pagi.
Permisi.
710
01:31:12,537 --> 01:31:14,419
Wanita!
711
01:31:14,619 --> 01:31:16,483
Alex, ayo pergi.
712
01:31:21,140 --> 01:31:23,587
Saya tidak membayangkannya
sial!
713
01:31:23,787 --> 01:31:28,114
Ini *(dan^% argelian.
Berapa biaya yang harus dia keluarkan untuk memberi tahu kita sesuatu!
714
01:31:28,774 --> 01:31:30,491
Musisi!
715
01:31:30,691 --> 01:31:32,595
Teman musisi
dari M.Teresa.
716
01:31:32,795 --> 01:31:34,117
Dia akan tahu di mana dia berada!
717
01:31:34,317 --> 01:31:35,817
Dan dimana lokasinya
musisi?
718
01:31:36,017 --> 01:31:38,184
- Di stasiun kereta bawah tanah.
- Dimana, Antonio?
719
01:31:38,384 --> 01:31:40,756
Paris memiliki jutaan
stasiun!
720
01:31:40,956 --> 01:31:42,256
babile.
721
01:31:42,456 --> 01:31:44,649
- Stasiun Metro Pigalle.
- Apa kamu yakin?
722
01:31:44,849 --> 01:31:46,696
- Ya.
- Ayo pergi.
723
01:31:48,558 --> 01:31:55,724
"Nube Gris" - lihat Margarita La Diosa
724
01:31:59,051 --> 01:32:01,229
Di sini, Alexander.
Itu dia!
725
01:32:04,491 --> 01:32:07,398
Ini dia, Oswaldo.
Ini dia, Alexander!
726
01:32:07,598 --> 01:32:09,532
Berhenti!
Berhenti disitu!
727
01:32:13,607 --> 01:32:16,279
- Dimana dia, dimana dia?
- Aku tidak tahu.
728
01:32:16,479 --> 01:32:18,214
Kamu tahu!
Maukah Anda memberi tahu kami atau...
729
01:32:18,414 --> 01:32:19,095
Tidak, tidak!
730
01:32:19,295 --> 01:32:20,522
Saya tidak tahu, saya tidak tahu.
731
01:32:20,722 --> 01:32:23,290
Lihat, Pedro.
Kami tidak punya apa-apa denganmu.
732
01:32:23,490 --> 01:32:26,881
Anda tahu di mana
M.Teresa. Di mana;
733
01:32:27,081 --> 01:32:30,435
- BICARA!
- Aku tidak tahu, aku tidak tahu.
734
01:32:33,221 --> 01:32:36,140
Tapi aku tahu
siapa tahu.
735
01:32:38,576 --> 01:32:40,064
Saya tahu siapa.
736
01:32:40,264 --> 01:32:41,607
[ Dok.. dokk... dok . dok ]
737
01:32:55,665 --> 01:32:57,546
Dimana dia?
738
01:32:58,534 --> 01:33:02,114
Dimana dia?
Dimana dia?
739
01:33:03,544 --> 01:33:05,379
Dia kembali ke Asuncion.
740
01:33:10,131 --> 01:33:14,441
Kamu berjanji padaku itu
kamu tidak akan memintanya.
741
01:33:16,448 --> 01:33:21,445
saya penuhi. M.T.
ingin kembali.
742
01:33:23,606 --> 01:33:27,432
Dia memiliki segalanya,
semuanya denganku!
743
01:33:31,560 --> 01:33:34,197
Kami menginginkan seorang anak bersama.
744
01:33:35,117 --> 01:33:38,249
Kenapa kenapa
dia melakukannya?
745
01:33:47,156 --> 01:33:51,762
Banyak alasan,
semuanya penting.
746
01:33:53,966 --> 01:33:56,632
Untuk cinta
ke negara asalnya.
747
01:33:56,787 --> 01:33:59,954
Cinta yang tumbuh
di pengasingan.
748
01:34:01,655 --> 01:34:04,907
Kembali ke
berjuang untuk kebebasan.
749
01:34:05,486 --> 01:34:09,495
Jadilah bagian dari
landasan demokrasi.
750
01:34:10,615 --> 01:34:15,417
Untuk melawan para pembunuh
siapa yang masih.. berkuasa.
751
01:34:20,768 --> 01:34:27,248
Jangan pernah lupa.. apa yang dia jalani
melalui dan mengapa dia berada di Paris.
752
01:34:30,265 --> 01:34:35,026
Jika kamu mencintainya
hormati keputusannya.
753
01:34:35,126 --> 01:34:37,524
Tidak, saya harus pergi ke Paraguay,
untuk bersamanya.
754
01:34:37,724 --> 01:34:40,071
- Saya sarankan untuk tidak melakukannya.
- Aku harus bertarung dengannya...
755
01:34:40,271 --> 01:34:45,948
Bagi saya, M.T. adalah ..
dia mengajariku segalanya.
756
01:34:46,148 --> 01:34:49,076
Anda akan lebih menderita.
757
01:34:52,793 --> 01:34:54,265
antonio.
758
01:34:55,316 --> 01:34:58,916
Ramón, tunangannya,
dia masih hidup.
759
01:35:05,725 --> 01:35:08,556
Sekarang dia bersamanya.
760
01:35:14,243 --> 01:35:17,057
Dia tahu kamu akan melakukannya
ikuti dia dan
761
01:35:17,883 --> 01:35:20,491
menulis kepadamu
catatan ini.
762
01:35:32,938 --> 01:35:39,229
Bersamamu aku membuat mimpi lagi.
Aku akan selalu mencintaimu.
763
01:35:44,912 --> 01:35:48,128
Antonio, .. ee, Antonio.
764
01:36:48,653 --> 01:36:51,663
Baiklah, Antonio.
Kami di sini.
765
01:36:54,663 --> 01:36:56,918
Semuanya akan baik-baik saja.
766
01:36:59,589 --> 01:37:00,981
Hadirin sekalian,
767
01:37:01,181 --> 01:37:04,554
Kami persembahkan untuk Anda
Tuan A. Rodríguez.
768
01:37:04,754 --> 01:37:07,130
hari ini
tamu
769
01:37:07,330 --> 01:37:09,908
siapa yang tidak membutuhkan
sebuah perkenalan.
770
01:37:14,275 --> 01:37:16,692
Terima kasih atas presentasinya.
771
01:37:21,145 --> 01:37:23,045
Terima kasih banyak.
772
01:37:23,245 --> 01:37:27,751
Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada
Ketua undangan
773
01:37:27,951 --> 01:37:31,054
dan perwakilan dari
negara-negara anggota pada konferensi tersebut.
774
01:37:31,998 --> 01:37:34,103
Hari ini, saya ingin berbicara dengan Anda
775
01:37:34,208 --> 01:37:36,031
tentang hak
dari orang-orang
776
01:37:36,131 --> 01:37:39,692
dan untuk demokrasi
di negara-negara Amerika Latin.
777
01:37:39,892 --> 01:37:43,697
Beberapa tahun yang lalu
seorang pengungsi
778
01:37:44,010 --> 01:37:46,734
dengan pencahayaan yang tidak biasa
di dalam hatinya
779
01:37:47,122 --> 01:37:48,689
menginspirasiku dalam pertarungan
780
01:37:48,889 --> 01:37:50,803
yang akan mengakhiri hari itu
781
01:37:51,003 --> 01:37:57,316
bahwa kita akan mengakhiri ketidakpedulian
dan kemunafikan di dunia.
782
01:38:03,114 --> 01:38:07,905
Maaf.
Bolehkah saya masuk?
783
01:38:09,457 --> 01:38:13,792
Saya bertemu dengannya pada suatu musim gugur
seperti saat ini.
784
01:38:14,676 --> 01:38:20,055
Saya akan menceritakan kisahnya kepada Anda
yang juga milikku.
785
01:38:20,255 --> 01:38:24,450
Sejarah ditandai di setiap daun
yang jatuh pada musim gugur.
786
01:38:25,172 --> 01:38:26,944
Paris mengingatkanku
787
01:38:27,144 --> 01:38:29,433
setiap hari namanya.
788
01:38:29,743 --> 01:38:34,489
Namanya,
Maria Teresa.
789
01:38:41,713 --> 01:38:45,324
Ketika PBB didirikan
790
01:38:45,524 --> 01:38:50,200
benar-benar memulai pengembangan
tentang hak asasi manusia...
791
01:38:52,925 --> 01:38:58,255
"Dua Musim Gugur di Paris"
Francisco Villarroel